HYDRA menyewa AIM untuk membuat senjata yang dapat menguasai dunia,...
...yang mampu membuat semua harapan...
...dan keinginan Baron Strucker terpenuhi.
Dan Cosmic Cube akan mewujudkannya...
...dengan amat nyata.
Apa imbalannya?
Untuk menyelesaikan kubusnya bagi HYDRA,...
...AIM perlu lebih banyak uang.
Kita akan bicara lagi nanti.
Maaf mengganggu, anak-anak...
...tapi aku punya pertanyaan singkat sebelum kukalahkan kalian semua.
Di mana Black Widow?
1 juta dolar untuk siapapun membawakanku busurnya.
Semuanya, bersiap untuk berangkat.
Aku akan hancurkan avenger itu.
Bisa kau coba, orang aneh.
Tidak... sampai...
Mundur!
Clint, kau sukses besar kali ini.
Peringatan, Hawkeye.
Kau diperintahkan mundur oleh SHIELD.
Direktur Fury ingin bicara denganmu, Barton.
Bagus, karena aku juga mau bicara padanya.
Hal yang paling tak kuinginkan adalah kau ikut campur...
...dalam operasi SHIELD.
Seingatku, kau sudah berhenti.
Kami sudah menangani HYDRA...
...atau tadinya ya, hingga kau muncul.
Terkendali?
Apa kau melucu?
Jika kalian sudah menguasai keadaan, di mana Black Widow?
Kalian menyadap tiap telepon, kamera, dan satelit di dunia,...
...dan masih belum menemukannya?
Akuilah, Fury, SHIELD kecolongan.
Mundur, Barton.
Kau harusnya lebih tahu dari siapapun betapa cerdiknya dia.
Dulu dia partnermu.
Kau pikir aku lupa?
Serahkan Widow dan HYDRA pada SHIELD.
Jika Avengers mau mengejar penjahat super, tak apa.
Tapi HYDRA terlalu rumit.
Kau tak bisa menangkap mereka satu per satu.
Potong 1 kepala, tumbuh 2.
Itulah HYDRA.
Baik, aku tak suka bilang begini,...
...tapi aku harus setuju dengan Fury atas hal ini.
Kau pasti bercanda.
Black Widow mengkhianatimu.
la menjualmu. Aku paham. Aku pernah mengalaminya.
Tapi HYDRA bagaikan rawa.
Jika Avengers terlibat, kita hanya memperburuk keadaan.
Benarkah? Kau diajari seperti itu di sekolah bisnis?
Abaikan itu.
Dengar, kita sudah sibuk mengurusi Breakout.
Kau harus lihat secara garis besar, bukan sibuk balas dendam.
Biarkan saja, Clint.
Jika kau butuh aku untuk selamatkan dunia, aku bersedia membantu.
Tapi aku tak butuh SHIELD untuk ini dan aku tak butuh Avengers.
Akan kutemukan Widow sendiri.
Setidaknya dia tak memukul siapapun.
Hawkeye, tunggu.
Oh, sekarang kau bicara.
Terima kasih telah membelaku di sana, tim.
Kau biarkan dendam membutakanmu.
Aku tak percaya kau, dari semuanya, menyuruhku untuk tak mengejar HYDRA.
Kau pikir itu yang kumaksud?
Yang kumaksud kalau kau menghadapi HYDRA seperti ini...
...sendirian, kau takkan kembali.
Aku tahu betapa kecurigaan itu tak menyenangkan.
Aku tahu beberapa pertarungan harus dijalani sendirian.
Tapi memiliki dukungan itu tak menyakitkan.
Kau mau membantu?
Kau tahu, apa susahnya kalian berdua...
...bicara seperti ini waktu aku diceramahi...
...oleh Fury dan Stark di sana?
Masih suka tebar pesona, Hawkeye?
Senang melihatmu tak bertambah dewasa sama sekali sejak kau tinggalkan SHIELD.
Aku, eh.. aku.. Apa aku.. Apa aku kenal...
Morse? Kenapa kau berpakaian seperti itu, Bobbi?
Aku menggantikanmu di pasukan khusus SHIELD,...
...nama sandiku Mockingbird.
Aku sudah banyak berubah sejak aku mengantarimu.
Itu hanya 3 bulan yang lalu.
Kudengar kau mau mengejar Widow.
Aku mau ikut.
la tak hanya mengkhianatimu. la mengkhianati seluruh tim.
Hawkeye, kurasa itu bukan ide...
- Kau boleh ikut. - ... yang bagus.
Setidaknya kini kita tahu kelemahannya,...
...jika ia mengkhianati kita.
SHIELD telah menandai beberapa fasilitas HYDRA di kota ini.
Kami tahu lokasi banyak markas,...
...gudang, dan..
Kau bisa berhenti sekarang, bu.
Apa?
Kami tahu Fury mengirimmu untuk menyibukkan kita,...
...supaya menjauhinya.
Kita tak mengejar hal-hal itu, burung.
Kita mengejar Black Widow.
Dan untuk mendapatkannya, kita harus dapatkan Strucker.
Kalau kau sudah tahu, kenapa kau biarkan aku ikut?
Kostummu bagus.
Aku dapat sinyal.
Sinyal apa?
Sinyal dari pelacak yang kupasang pada Grim Reaper,...
...saat aku mencampuri urusan SHIELD.
Pilihlah, kau mau bertempur...
...atau menjadi kaki tangan SHIELD?
Ayo.
Aku sudah bertemu dengan si gendut. la takkan menghalangi kita.
Kangen padaku?
Belum pernah kulihat orang yang begitu bosan hidup.
Kau urus Tuan Senang. Kuurus orang-orang ini.
Hawkeye.
Hawkeye!
Seorang avenger. Bawa mereka.
Baron Strucker akan menikmati ini.
Mereka sudah di dalam.
Mockingbird seharusnya tak terlibat.
Rencana Hawkeye masuk akal.
Mereka lebih berharga bagi HYDRA hidup-hidup...
...untuk saat ini.
Dia terlihat seperti gadis baik-baik.
Jadi orang itu bilang, "Aku tak tahu...
...tapi wajahnya tak asing. "
Ya ampun, kalung ini menyakitkan sekali.
Bisakah kalian kendurkan sedikit?
Lagipula, aku takkan pergi kemana-mana.
Jangan.
Dan jika kau tak tutup mulutmu,...
...akan kututup selamanya.
re syn c - re h moe @ i dfl . us
Aku terkesan. Itu lelucon yang bagus.
Kau tahu, ini pertaruhan yang besar bahkan walau teman Avengers-mu melacak kita.
Jadi kenapa kau datang?
Kostumnya bisa berguna.
Semuanya baik saja?
Sinyal pelacak Reaper berhenti memancar.
Kita kehilangan kontak radar dan visual pesawat HYDRA.
Dan kartu identitas Hawkeye.
Laporkan.
Aku sudah menghubungi klan Yashida di Jepang,...
...yang dijalankan seseorang bernama Gorgon.
Mereka kelihatannya mau bernegosiasi.
Aku sudah bicara dengan Count Nefaria dan maggia-nya,...
...begitu juga dengan industrialis Alexander Lukin,...
...yang punya ikatan kuat dengan dunia bawah Rusia.
Keduanya ingin berdamai dengan HYDRA.
Tentu saja mereka mau. Kekuatan HYDRA sudah tersebar.
Dan saat AIM selesai membangun..
Cukup.
Reaper.
Kau mau kabar baik atau buruk dulu?
Kabar buruknya MODOC inginkan lebih banyak uang.
Kabar baiknya...
...HYDRA telah menangkap seorang avenger.
Dunia ini akan tahu kekuatan HYDRA.
Mereka akan tahu bahwa Avengers sekalipun tak sanggup menahan kita.
Baron, seorang avenger bisa berguna sebagai tahanan.
Alat tawar-menawar, jika kita memerlukannya.
Kita harus pertimbangkan ini.
Bawa mereka ke penjara bawah tanah.
Kau kehilangan Hawkeye?
Kita tak dapatkan apapun, Cap.
Akan kuperluas citra satelit.
Aku tak percaya kalian berdua membantunya.
Sudah kubilang Hawkeye supaya biarkan saja.
Mungkin kau ingat itu?
Itu lebih terdengar seperti saran daripada perintah.
Para tetua Wakanda mengajarkan...
...bahwa batas antara balas dendam dan membalas mudah dikaburkan.
Kau lihat apa yang harus kuhadapi?
Jadi menurutku kita dalam masalah besar.
'Menurutmu'?
Cap dan Panther harusnya sudah masuk dan menolong kita sekarang, bukan?
Ya, kurasa mereka sudah mengacaukannya entah bagaimana.
Tidak adakah orang yang kau percayai?
Seperti siapa? Kau?
Mata-mata kecil Fury?
Kau pantas untuk kutinggalkan di sini...
...begitu kutemukan cara keluar.
Mungkin itu yang sedang Iron Man katakan tentangmu sekarang.
Kau tak mematuhi pemimpin timmu,...
...membawa separuh timmu kemari, membuat agen SHIELD tertangkap.
Semua untuk membalas gadis yang menipumu.
Profesional sekali.
Hawkeye.
Hentikan itu, Tasha.
Aku tak mau dengar.
- Aku.. - Kau sudah mati bagiku.
Aku akan keluar dari sini dan membuatmu membayarnya.
Kau dengar aku?
Aku takkan berhenti, Widow!
Takkan pernah!
Kau dengar?
la sungguh mempengaruhimu ya?
Sebaiknya kalian berbaikan atau kita berdua akan mati di sini.
Hawkeye?
- Ok, itu mengesankan. - Aku besar di sirkus.
Kau belajar beberapa trik.
Sekarang kau mau mengalahkan HYDRA...
...atau berdebat lagi?
MODOC, ada kabar terbaru.
Dengan segala hormat,...
...tadinya tak seorangpun di proyek ini yang sungguh yakin kubusnya akan berfungsi.
Sesuai perintahmu, kami memulainya dengan menjadikannya tabir asap.
Supaya HYDRA sibuk.
Tapi sekarang..
Sekarang apa?
Kami yakin ada kemungkinan Cosmic Cube sungguh berfungsi.
Ini mengubah segalanya.
Hubungi Baron Strucker.
Beritahu Reaper MODOC ingin bertemu lagi.
Tuanku, Hawkeye dan Mockingbird melarikan diri.
Apa?
Kita harus bawa Avengers lainnya.
Thor dan Wasp bisa membantu pencarian.
Kita harus temukan Hawkeye.
Aku yakin hawkeye akan temukan cara...
...untuk hubungi kita.
- Apakah itu.. - Itu sinyal tak dikenal...
...tapi di frekuensi Avengers,...
...datang dari tengah lautan.
Yakinlah, Captain.
Kau terlalu ke tengah.
Ok, kuurus Widow.
Kau urus 140 lainnya.
- Minggir!
Morse! Bobbi!
- Apa? - Maafkan aku.
Maafkan aku membuatmu terlibat hal ini.
Kau harus lari. Jangan lihat ke belakang.
Akan kutahan mereka selama mungkin.
Apa?
Hawkeye.
Kalian terlambat sekali.
Hancurkan mereka semua!
Pulau HYDRA telah dirusak.
Komputer, jalankan kode Fenris.
Hitungan penghancuran dimulai.
Selamat tinggal, Natasha.
Kau takkan bisa mengalahkanku dengan tangan kosong, Clint.
Selamat tinggal, Hawkeye.
Bagus, Widow.
Tadinya kuragukan kesetiaanmu.
Baron, kita harus pergi. Hitungan mundurnya.
Ya, kau benar.
Tapi pertama-tama,...
...Hawkeye akan membayar atas hilangnya pulau HYDRA.
Mockingbird, tunggu!
Tempat ini akan hancur.
Hawkeye, kita harus..
Mana Hawkeye?
Maafkan aku, Clint.
Natasha?
Hawkeye.
Kita harus pergi.
Tunggu. Tunggu, di mana..
Avengers, apa kalian dengar?
Ini Nick Fury.
Mockingbird bersamaku.
Keluar dari sana!
Aku sudah bilang jangan ikut campur.
Dulu kau agen SHIELD, salah satu yang terbaik.
Harusnya kau percaya padaku.
Kami berhasil hancurkan pulau HYDRA, Nick.
Dan kami menangkap Grim Reaper.
Aku tak mau pulau HYDRA dihancurkan.
Belum saatnya.
Aku yang berwenang.
Aku yang akan mengurus Black Widow.
Tapi jika aku mendapati kalian atau Avengers mencampuri...
...urusan SHIELD lagi,...
...takkan ada lagi Avengers.
Jelas?
Sebening kristal.
- Aku mau bicara dengan Mockingbird. - Tidak, bubarkan diri.
Iron Man bilang bahwa dia ingin bicara...
...pada kita saat kita kembali.
Sepertinya menyenangkan.
Dengar, maafkan aku, teman-teman.
Aku tak bermaksud membuat kalian berurusan dengan SHIELD dan Stark seperti ini.
Tapi terima kasih. Terima kasih telah mendukungku.
Itulah artinya berada di 1 tim.
Aku tak habis pikir. Kenapa ia melakukannya?
Kenapa Natasha menyelamatkanku?
Ceritakan lagi apa yang terjadi.
Saat kau hendak menghabisi Hawkeye, Black Panther menyerang.
Salah satu belati energinya mengenaimu.
Aku mengeluarkanmu, tapi Reaper dan Viper tertangkap.
Kita beruntung, baronku.
Apa ini?
AIM mengembalikan uang yang sudah dibayar HYDRA.
Cosmic Cube-nya gagal.
Kami akan berikan pilihan senjata baru segera.
Kami mohon maaf.
Apa maksudnya itu?
Dia bohong.
Apa artinya ini?
Artinya kita punya masalah besar.
Translated by Johan Theodorus